All my life a sacrifice

Hebrew translation: כל חיי היו קורבן / כל חיי הם קורבן / כל חיי קורבן

01:10 Jun 29, 2006
English to Hebrew translations [PRO]
Philosophy / tattoo
English term or phrase: All my life a sacrifice
Sorry--as this is a tattoo, there is no additional context available. Please note in your answer if you are using Biblical or Modern Hebrew. Thank you.
ineveryl
United States
Local time: 12:44
Hebrew translation:כל חיי היו קורבן / כל חיי הם קורבן / כל חיי קורבן
Explanation:
all my life was a sacrifice - כל חיי היו קורבן
all my life is a sacrafice - כל חיי הם קורבן
all my life a sacrafice - כל חיי קורבן
Selected response from:

Daniel Ganor
Israel
Local time: 18:44


Summary of answers provided
5 +1כל חיי היו קורבן / כל חיי הם קורבן / כל חיי קורבן
Daniel Ganor
5כל חיי קרבן
Amir Gavriely


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
all my life a sacrifice
כל חיי קרבן


Explanation:
This is Hebrew -- modern or biblical, it's the same.

Amir Gavriely
Canada
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for responding; however, on my computer screen, your answer is nothing but jibberish--capital A's with accents and percentage signs. Do you know if there is a Kudoz or ProZ setting where I can view the answer in the actual Hebrew characters? Thank you.

Asker: Never mind. I just changed browser and it worked there. Thank you for your response!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
all my life a sacrifice
כל חיי היו קורבן / כל חיי הם קורבן / כל חיי קורבן


Explanation:
all my life was a sacrifice - כל חיי היו קורבן
all my life is a sacrafice - כל חיי הם קורבן
all my life a sacrafice - כל חיי קורבן

Daniel Ganor
Israel
Local time: 18:44
Native speaker of: Hebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for responding; however, on my computer screen, your answer is nothing but jibberish--capital A's with accents and percentage signs. Do you know if there is a Kudoz or ProZ setting where I can view the answer in the actual Hebrew characters? Thank you.

Asker: Never mind. I just changed browser and it worked there. Thank you for your response! I appreciate how thorough you were in your answer, giving a few different variations. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tristar
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search