fond

Hebrew translation: חטיבה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fond
Hebrew translation:חטיבה
Entered by: nyb

16:54 Mar 23, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Other / archiving
English term or phrase: fond
https://en.wikipedia.org/wiki/Fonds

example: Russian State Historical Archive in S. Petersburg, fond 343, file 5580, memorandum 39.

I think the term originates from french (respect des fonds), but is there a Hebrew equivalent for the archival term?
nyb
Israel
Local time: 05:00
חטיבה
Explanation:

• חטיבה (Fonds) - מכלול הרשומות, שנוצרו בצורה אורגנית ו/ או הצטברו והשתמשו בהן על ידי יחיד, משפחה, או ארגון במהלך פעילותו ותפקידיו של אותו יוצר, ללא תלות בצורה או במדיה.
• תת-חטיבה (Sub-fonds) - תת-יחידה של חטיבה המכילה גוף של רשומות קשורות המתייחסות לתת-מחלקה מנהלית בגוף היוצר; או במידה ואין זה אפשרי, חלוקת החומר עצמו לקבוצות כגון גיאוגרפיות, כרונולוגיות, תפקודיות ודומות. כאשר הגוף היוצר הוא בעל מבנה היררכי מורכב, לכל תת-חטיבה יש חלוקות משנה נוספות, ככל הנדרש, על מנת לשקף את הרמות ואת המבנה ההיררכי של תת-היחידה המנהלית הראשית.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-28 05:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks nyb :)
Selected response from:

Zohar CHABAUD
France
Local time: 03:00
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4חטיבה
Zohar CHABAUD


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
חטיבה


Explanation:

• חטיבה (Fonds) - מכלול הרשומות, שנוצרו בצורה אורגנית ו/ או הצטברו והשתמשו בהן על ידי יחיד, משפחה, או ארגון במהלך פעילותו ותפקידיו של אותו יוצר, ללא תלות בצורה או במדיה.
• תת-חטיבה (Sub-fonds) - תת-יחידה של חטיבה המכילה גוף של רשומות קשורות המתייחסות לתת-מחלקה מנהלית בגוף היוצר; או במידה ואין זה אפשרי, חלוקת החומר עצמו לקבוצות כגון גיאוגרפיות, כרונולוגיות, תפקודיות ודומות. כאשר הגוף היוצר הוא בעל מבנה היררכי מורכב, לכל תת-חטיבה יש חלוקות משנה נוספות, ככל הנדרש, על מנת לשקף את הרמות ואת המבנה ההיררכי של תת-היחידה המנהלית הראשית.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-28 05:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks nyb :)

Zohar CHABAUD
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search