You can hit stress where it hurts
Hebrew translation: למצוא את נקודות התורפה של הלחץ, ולגבור עליו/לנצח אותו
| 05:42 Aug 19, 2016 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Other / idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nyb Israel Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | למצוא את נקודות התורפה של הלחץ, ולגבור עליו/לנצח אותו |
| ||
| 3 | מקד את ההתמודדות בעקה בנקודה הכואבת |
|
Answers
1 hr confidence: 
| you can hit stress where it hurts מקד את ההתמודדות בעקה בנקודה הכואבת Explanation: שלום אסנת, לא מצאתי ביטוי הולם. אני מציע להשתמש במונח שחודש על ידי האקדמיה בדיוק להקשר הזה "עקה". שבת שלום |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| you can hit stress where it hurts למצוא את נקודות התורפה של הלחץ, ולגבור עליו/לנצח אותו Explanation: אפשר גם לוותר על ההתחלה, ולתרגם פשוט לגבור על/לנצח את הלחץ/הלחצים/הסטרס |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations