Live grain

Hebrew translation: לחם נבטים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Live grain
Hebrew translation:לחם נבטים
Entered by: Katia Benovich

07:20 Feb 12, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Nutrition / Carbohydrate damage to the brain
English term or phrase: Live grain
מחבר הספר שאני מתרגמת מונה סוגי דגנים שנחשבים "טובים" אך בעצם מזיקים בגלל הגלוטן שנמצא בהם. בין השאר הוא מציין את המונח live grain. מה המונח המקביל הנהוג בעברית?
Katia Benovich
Israel
Local time: 00:10
1. נבטים 2. לבדוק אם יש המשך לביטוי
Explanation:
1. לחם נבטים - קישור ראשון למטה באנגלי וקישור שני בעברית

2. האם זהו הביטוי, או שמא יש לו המשך שאומר: live grain FREE
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
21. נבטים 2. לבדוק אם יש המשך לביטוי
Aya Deutsch


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
live grain
1. נבטים 2. לבדוק אם יש המשך לביטוי


Explanation:
1. לחם נבטים - קישור ראשון למטה באנגלי וקישור שני בעברית

2. האם זהו הביטוי, או שמא יש לו המשך שאומר: live grain FREE


    Reference: http://www.foodforlife.com/product/breads/ezekiel-49-sesame-...
    Reference: http://www.nevet.co.il/nevet_sprouting.htm
Aya Deutsch
Israel
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search