Mutligrain/whole grain

Hebrew translation: רב דגני/מגרגרי דגן טבעי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mutligrain/whole grain
Hebrew translation:רב דגני/מגרגרי דגן טבעי
Entered by: Gad Kohenov

13:19 Feb 5, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: Mutligrain/whole grain
אני מתרגמת ספר שעוסק בנזקי הפחמימות למוח. בין השאר נתקלתי במושגים Multigrain ו-whole grain. אני יודעת שהשני מתורגם בדרך כלל "דגנים מלאים". אבל מהו התרגום המקובל בעברית למונח הראשון? ומה בדיוק ההבדל ביניהם?
Katia Benovich
Israel
Local time: 17:56
רב דגני/מגרגרי דגן טבעי
Explanation:
www.kovo2max.co.il/default.asp?PageID=7&ItemID=95
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2רב-דגני/דגנים מלאים
Itzik Greenvald Mivtach
3רב דגני/מגרגרי דגן טבעי
Gad Kohenov
3רב דגנים/ דגן מלא
Aya Deutsch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mutligrain/whole grain
רב-דגני/דגנים מלאים


Explanation:
ראי הסבר בקישור
המונח מופיע בעשרות קישורים

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-05 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

זה צריך להיות רב-דגנים, כמובן. נשמטה המ"ם


    Reference: http://www.kovo2max.co.il/default.asp?PageID=7&ItemID=95
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: המון תודה וברכות על ראשך!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
27 mins
  -> תודה רבה!

agree  Doron Greenspan MITI
5 hrs
  -> תודה דורון
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mutligrain/whole grain
רב דגני/מגרגרי דגן טבעי


Explanation:
www.kovo2max.co.il/default.asp?PageID=7&ItemID=95

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה רבה!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mutligrain/whole grain
רב דגנים/ דגן מלא


Explanation:
דגש על דגנים - רב דגנים....

Aya Deutsch
Israel
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search