Atmospheric Mic

Hebrew translation: מיקרופון אווירה

19:36 May 1, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Atmospheric Mic
Context: Context: TV Series- Code of Conduct

Title: Sound Recording

"There will be atmospheric mics in each of the rooms that are rigged with cameras. They will pick up general atmospheric sound from those rooms."

I have found this link: http://www.encyclo.co.uk/define/Atmosphere Microphone

So I thought of מיקרופון סביבתי and although I saw that this term is being used, I do not think it is the same thing.
Any suggestions?
Efrat Sanzer
Israel
Local time: 18:58
Hebrew translation:מיקרופון אווירה
Explanation:
מהניסיון שלי בהקלטת כלי נגינה באולפן זה מיקרופון אווירה,
בדרך כלל מסוג קונדנסר,
ששמים בנקודה מסוימת בחדר כדי לקלוט את הסאונד הכללי של החדר
לא כל כך הצלחתי למצוא את זה בגוגל כי זה נראה לי יותר סלנג או ז'רגון של אנשי מקצוע
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מיקרופון אווירה
Itzik Greenvald Mivtach
1מיקרופון אווירה
meirs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
atmospheric mic
מיקרופון אווירה


Explanation:
קולט את האווירה בחדר

meirs
Israel
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmospheric mic
מיקרופון אווירה


Explanation:
מהניסיון שלי בהקלטת כלי נגינה באולפן זה מיקרופון אווירה,
בדרך כלל מסוג קונדנסר,
ששמים בנקודה מסוימת בחדר כדי לקלוט את הסאונד הכללי של החדר
לא כל כך הצלחתי למצוא את זה בגוגל כי זה נראה לי יותר סלנג או ז'רגון של אנשי מקצוע


    Reference: http://www.shema.co.il/
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Brilliant thanks!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search