demon hunter

06:07 Jun 10, 2006
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: demon hunter
I am looking for the act of "demon hunting" or the title of "demon hunter." Thanks
Bryan Ramsey


Summary of answers provided
4 +1צייד שדים
Doron Greenspan MITI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
צייד שדים


Explanation:
[Tshayad Shedim]
This is a literal translation, as we don't yet have too many ghosts in Israel...

However, the film The Exorcist was translated as: מגרש השדים [Megaresh Hashedim].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-10 07:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

If it's a film title, I'd rephrase it as:
צייד השדים
[Tsayad Hashedim].

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati: Plenty of ghosts in Jerusalem, from Abraham through David and the Maccabbees. But these are demons, not ghosts.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search