on a program-by-program basis

Hebrew translation: בחתך של תכניות פיתוח

10:20 Apr 16, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / UAV's
English term or phrase: on a program-by-program basis
Analysts already cover the UAV market in their “World Missiles and UAV Briefing”, which examines the UAV market on a program-by-program basis.

I'm considering מתכנית לתכנית but somehow it doesn't feel inclusive.
Your suggestions will be appreciated.
Lingopro
Israel
Local time: 14:26
Hebrew translation:בחתך של תכניות פיתוח
Explanation:
זו דרך טובה לתרגם את זה.

סקירה של שוק הכתב"מ בחתך של תכניות הפיתוח השונות או

בחתך של התוכניות השונות
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks, your suggestion put me on track.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5בחתך של תכניות פיתוח
Hezy Mor
3על בסיס תוכניות אינדיבודאליות
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
על בסיס תוכניות אינדיבודאליות


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: יחידניות בעיברית
2 mins
  -> לא מתנגד לשימוש ביחידניות. אבל עברית ולא עיברית
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
בחתך של תכניות פיתוח


Explanation:
זו דרך טובה לתרגם את זה.

סקירה של שוק הכתב"מ בחתך של תכניות הפיתוח השונות או

בחתך של התוכניות השונות


Hezy Mor
Local time: 14:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks, your suggestion put me on track.
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search