'Asgard' standard
Hebrew translation: סטנדרט של אסגארד
| 06:46 Feb 2, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Military / Defense / Helicopters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | סטנדרט של אסגארד |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Here is the history of the Tiger helicopter |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 'asgard' standard סטנדרט של אסגארד Explanation: מהקטע המופיע כאן (קישור למטה) עולה שמדובר בקונפיגורציה (תצורה) שמתאימה לאזורים גבוהים וחמים כדוגמת אפגניסטן. Eurocopter has delivered 22 Tigers to the German Army, he said. The 23rd is due for delivery in August and would be upgraded to the Asgard configuration, suitable for combat in the hot and high conditions of Afghanistan, he said. The Asgard model will have the “highest operational capability,” Bertling said. Germany wanted a first batch of four Tiger Asgard copters to be deployed in Afghanistan in October, in time to be operational by the end of the year, he said. They would operate alongside NH90 medevac units. The German helicopters would be needed if the U.S. Army redeploys its Apaches and Black Hawks in Afghanistan. Future deliveries of the German Tiger would be in the Asgard version, and some existing helicopters could be upgraded, while some of the basic step 1 and 2 versions could be resold on export markets, Bertling said. Reference: http://www.portierramaryaire.com/foro/viewtopic.php?f=3&t=55... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Here is the history of the Tiger helicopter Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Eurocopter_Tiger As a tankman the only Tiger I knew until now was the famous German WWII tanks Tiger and King Tigers which replace the Panther tanks. (Tiger II- It is also known under the informal name Königstiger (the German name for the "Bengal tiger"), often translated as King Tiger or Royal Tiger by Allied soldiers.) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-02-02 09:57:17 GMT) -------------------------------------------------- Good old Centurion: שוט קל http://he.wikipedia.org/wiki/צנטוריון |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations