radiosensitive material

Hebrew translation: חומר רגיש לקרינה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiosensitive material
Hebrew translation:חומר רגיש לקרינה
Entered by: Gad Kohenov

09:17 Aug 5, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / הדמיה
English term or phrase: radiosensitive material
We would need to insert a diagnostic catheter into his heart, which was necessary so that we could collect data from inside the heart chambers themselves – such as blood pressure and oxygen levels – and, to do so, we would need to inject radiosensitive material to pinpoint the exact location of the defect. This data would then be presented to the senior surgical team that would do open-heart surgery
nyb
Israel
Local time: 11:17
חומר רגיש לקרינה
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5חומר רגיש לקרינת רדיו
Amnon Shapira
3 +1חומר רגיש לקרינה
Gad Kohenov
2חומר רדיואקטיבי
Aya Deutsch


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
חומר רגיש לקרינה


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Rabinovich: לא מדובר בקרינה אלקטרומגנטית בתחום הרדיו אלא בקרינה רדיואקטיבית
5 hrs
  -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
חומר רדיואקטיבי


Explanation:
המונח עצמו הוא 'חומר רגיש לקרינה'. אבל בדיקה או מיפוי לב נעשים בעזרת חומר רדיואקטיבי (קישור אחד מצורף)


    Reference: http://www.myheart.co.il/%D7%9E%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%99-%D7%...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
חומר רגיש לקרינת רדיו


Explanation:
חובה לציין "רדיו" שכן מדובר בתחום תדרים נתון.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-05 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

אופס נזכרתי:
הטכנולוגיות האלו המכונות באנגלית imaging נקראות בעברית "דימות".
"הדמיה" שמורה לתרגום simulation שזה משהו אחר לגמרי.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search