counterpulsation

Hebrew translation: פעימה נגדית בלחץ

10:39 Aug 11, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: counterpulsation
intra-aortic balloon pump counterpulsation

מה התרגום של המושג? תודה על תשובות מהירות.
Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:05
Hebrew translation:פעימה נגדית בלחץ
Explanation:
I think that this is what its called in Hebrew. I suggest leaving the source in brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-11 11:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

עדכון. שמתי לב פתאום להקשר שנתת.
לדעתי המשפט עצמו, כפי שכתבת אותו, מתורגם פשוט כבלון תוך אאורטלי.
ובכל מקרה הייתי משאיר את המקור בסוגריים לשם הבהרה מקצועית.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-11 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

פעימה נגדית הוא המונח היותר מדויק. קצת פספסתי את הקונטקסט, לכן תתעלם בבקשה מהמילה "בלחץ"
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 12:05
Grading comment
Thanks Shai@
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3פעימה נגדית בלחץ
Shai Navé


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
פעימה נגדית בלחץ


Explanation:
I think that this is what its called in Hebrew. I suggest leaving the source in brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-11 11:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

עדכון. שמתי לב פתאום להקשר שנתת.
לדעתי המשפט עצמו, כפי שכתבת אותו, מתורגם פשוט כבלון תוך אאורטלי.
ובכל מקרה הייתי משאיר את המקור בסוגריים לשם הבהרה מקצועית.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-11 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

פעימה נגדית הוא המונח היותר מדויק. קצת פספסתי את הקונטקסט, לכן תתעלם בבקשה מהמילה "בלחץ"

Shai Navé
Israel
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Shai@
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search