Digital video recorder (DVR)

Hebrew translation: מקליט וידאו דיגיטלי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Digital video recorder (DVR)
Hebrew translation:מקליט וידאו דיגיטלי
Entered by: Lingopro

23:43 Mar 11, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Digital video recorder (DVR)
איך קוראים למכשיר הנ"ל בעברית?
ExpressHebrew
Local time: 08:39
מקליט וידאו דיגיטלי
Explanation:
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5מקליט וידאו דיגיטלי
Lingopro
5 -1מכשיר וידאו דיגיטלי
Doron Greenspan MITI
5 -1רשם חוזי ספרתי או רשם וידיאו דיגטלי
Amnon Shapira
4מערכת הקלטה דיגיטלית
Yossi Rozenman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
digital video recorder (dvr)
מקליט וידאו דיגיטלי


Explanation:



    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%98_...
Lingopro
Israel
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
digital video recorder (dvr)
מכשיר וידאו דיגיטלי


Explanation:
If for years we called a "video recorder"
מכשיר וידאו
then a "digital video recorder" is
מכשיר וידאו דיגיטלי

Perhaps I'd add "DVR" in parentheses in the first instance.

Since we never added the
מקליט
to it in Hebrew, I can't see why it's needed here.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yossi Rozenman: מדובר במכשירים שונים או בתוכנות מחשב. זה ממש לא מכשיר וידיאו דיגיטלי
2 hrs
  -> שים לב שהשואלת כתבה בפירוש שמדובר במכשיר. ומכשיר זו הגדרה כללית ולא ספציפית, ממש כמו מערכת.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
digital video recorder (dvr)
רשם חוזי ספרתי או רשם וידיאו דיגטלי


Explanation:
אפשר לבחור בין שתי אפשרויות הראשונה בעברית תקנית ע"פ מילנוי האקדמיה "רשם חוזי ספרתי" השנייה בלשון המקובלת יותר בציבור "רשם וידיאו דיגיטלי" או בכל ערבוב של שתי הגרסאות.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-12 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

חבל שאתה לא רואה בעברית שפה נאותה להערות. ומה דעתך על "רשמקול" (תוצר של האקדמיה) - גם זה לא מוכר? ולמה מה שטוב לקול לא טוב לווידיאו?


Amnon Shapira
Israel
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Doron Greenspan MITI: Rasham - one of these words that (thankfully) never left the Academy building... העניין הוא שרשמקול התקבל בציבור, ורשם לא. יש בעיית כפל-משמעות עם המילה רשם, וכנראה זו אחת הסיבות לאי-התקבלות המילה בציבור.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital video recorder (dvr)
מערכת הקלטה דיגיטלית


Explanation:
זה לא חייב להיות מכשיר, אלא יכול להיות גם תוכנה, לכן נראה לי עדיף "מערכת".


    Reference: http://www.emun.co.il/?CategoryID=246
Yossi Rozenman
Germany
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search