Duct cooling

Hebrew translation: קירור תעלה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Duct cooling
Hebrew translation:קירור תעלה
Entered by: Daniel Rabinovich

05:46 Oct 14, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Duct cooling
מדובר על מערכת קירור במזגן

"The cooling functions, i.e. duct cooling of >7.5 K, will be tested at an outside temperature of more
than 15.0°C after 2 minutes 30 seconds."
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 13:27
קירור תעלה
Explanation:
,מדובר על מדידה ביציאה מפתח איוורור בסופה של תעלת איוורור
לכן התרגום המדוייק לא מתאים. זה רק כדי להבין את הרעיון. ל
לדעתי כאן יש מקום לכתוב משהו כמו "במדידה בפתח איוורור..."
Selected response from:

Dov Kredo
Israel
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4קירור באמצעות תעלות מיזוג אוויר
Haggai Suisa, MD
3קירור תעלה
Dov Kredo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duct cooling
קירור תעלה


Explanation:
,מדובר על מדידה ביציאה מפתח איוורור בסופה של תעלת איוורור
לכן התרגום המדוייק לא מתאים. זה רק כדי להבין את הרעיון. ל
לדעתי כאן יש מקום לכתוב משהו כמו "במדידה בפתח איוורור..."

Dov Kredo
Israel
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duct cooling
קירור באמצעות תעלות מיזוג אוויר


Explanation:
7.5K
הכוונה היא לתפוקת קירור של
7,500BTU
לפחות
האוויר הקר מועבר דרך צנרת מיוחדת, בעברית נהוג לכנות את זה
"תעלת מיזוג"
או
"שרוול מיזוג"

הניסוח לא מיטבי, וראוי להוסיף את המילה "תפוקת" לפני המילה "קירור" כדי להבהיר במה בדיוק מדובר

בויקיפדיה יש הסבר לא רע
Ducts are conduits or passages used in heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) to deliver and remove air.
במקרה הזה נמדדת תפוקת הקירור של המערכת



    https://samsunghvac.com/products.php?application=Commercial
    https://en.wikipedia.org/wiki/Duct_(flow)
Haggai Suisa, MD
Israel
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search