GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:46 Oct 14, 2017 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dov Kredo Israel Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | קירור באמצעות תעלות מיזוג אוויר |
| ||
3 | קירור תעלה |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
duct cooling קירור תעלה Explanation: ,מדובר על מדידה ביציאה מפתח איוורור בסופה של תעלת איוורור לכן התרגום המדוייק לא מתאים. זה רק כדי להבין את הרעיון. ל לדעתי כאן יש מקום לכתוב משהו כמו "במדידה בפתח איוורור..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duct cooling קירור באמצעות תעלות מיזוג אוויר Explanation: 7.5K הכוונה היא לתפוקת קירור של 7,500BTU לפחות האוויר הקר מועבר דרך צנרת מיוחדת, בעברית נהוג לכנות את זה "תעלת מיזוג" או "שרוול מיזוג" הניסוח לא מיטבי, וראוי להוסיף את המילה "תפוקת" לפני המילה "קירור" כדי להבהיר במה בדיוק מדובר בויקיפדיה יש הסבר לא רע Ducts are conduits or passages used in heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) to deliver and remove air. במקרה הזה נמדדת תפוקת הקירור של המערכת https://samsunghvac.com/products.php?application=Commercial https://en.wikipedia.org/wiki/Duct_(flow) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.