dropped valve

Hebrew translation: נפילת שסתום, שסתום נפל

11:33 Feb 28, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dropped valve
With top deck cover open, inspect valves and valve springs for
dropped valve or broken spring. Inspect valve guides for
excessive wear
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 12:15
Hebrew translation:נפילת שסתום, שסתום נפל
Explanation:
Seems as this term used in forum for Jeeps or SUVs
Selected response from:

Ittai Hen
Israel
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3נפילת שסתום, שסתום נפל
Ittai Hen


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
נפילת שסתום, שסתום נפל


Explanation:
Seems as this term used in forum for Jeeps or SUVs

Example sentence(s):
  • וכשילך לך מנוע כי שסתום נפל לתוך המנוע בגלל שהוא לא כוון במועדים הנדרשים
  • התחממות מובילה לעיוות בראשי אלומיניום ולתופעה של נפילת שסתום לצלינדר והרס מוחלט למנוע

    Reference: http://www.jeepolog.com/forums/showthread.php/44996-%D7%A2%D...
    Reference: http://www.jeepolog.com/forums/showthread.php/102083-%D7%9C%...
Ittai Hen
Israel
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search