Hydraulic tappet

Hebrew translation: מרים (שסתומים) הידראולי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydraulic tappet
Hebrew translation:מרים (שסתומים) הידראולי
Entered by: Daniel Rabinovich

10:44 Sep 14, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piston engine
English term or phrase: Hydraulic tappet
The fuel/air mixture enters the cylinders through the intake valve ports, and burned gases are expelled through the exhaust valve ports. The head of each valve opens and closes these cylinder ports. Intake valve diameter is 38 mm and valve seat is hardened. The exhaust valve diameter is 32 mm, Nimonic type and hardened at the seat. The valves are operated by valves operating mechanism. Valves clearance is automatically compensated by hydraulic tappets.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 17:19
מרים (שסתומים) הידראולי
Explanation:
נקרא גם lifter
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 15:19
Grading comment
תשובה זו נפוצה בשימוש, כפי שמעיד גוגל. "מסוט" נראה לי כחידוש.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5דחיף או מסוט
Amnon Shapira
4מרים (שסתומים) הידראולי
Yiftah Hellerman-Carmel
4דחיף (שסתומים) הידראולי
Dov Kredo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic tappet
מרים (שסתומים) הידראולי


Explanation:
נקרא גם lifter

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 43
Grading comment
תשובה זו נפוצה בשימוש, כפי שמעיד גוגל. "מסוט" נראה לי כחידוש.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic tappet
דחיף (שסתומים) הידראולי


Explanation:
זה מה שזה...

Dov Kredo
Israel
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hydraulic tappet
דחיף או מסוט


Explanation:
"דחיף" הוא המונח התקני שנקבע באקדמיה. לי אישית "מסוט" נראה טוב יותר.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-15 10:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

בעקבות הערה נכונה של דניאל רבינוביץ', אני מבקש למחוק את ההצעה "דחיף" ולהציע רק "מסוט"

Amnon Shapira
Israel
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search