gearmotor
Hebrew translation: מנוע גיר / מנוע עם גיר
| 06:43 Sep 7, 2016 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / electromechanic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yiftah Hellerman-Carmel Germany Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | מנוע גיר / מנוע עם גיר |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
מנוע גיר / מנוע עם גיר Explanation: נכון שהמילה גיר אינה אידאלית בתרגום, אבל במקרה זה, לדעתי אין חלופה עברית מקובלת. אפשר להמציא כמובן, "מנוע ממסרה" או "מנוע עם ממסרה", אבל אז אתה עלול לפספס את הקהל שאליו אתה פונה. Reference: http://www.belshop.co.il/Product.aspx?pid=1530 Reference: http://www.barak-group.co.il/motors-for-shutters |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations