dowel pin

Hebrew translation: פין מיקום

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dowel pin
Hebrew translation:פין מיקום
Entered by: Daniel Rabinovich

08:39 Jan 19, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dowel pin
"Dowel pins are the fasteners used to secure two parts together.

Dowel pins are often used as precise locating devices in machinery. Stainless dowel pins are machined to tight tolerances, as are the corresponding holes, which are typically reamed. A dowel pin may have a larger diameter so that it must be pressed into its hole or a smaller diameter than its hole so that it freely slips in.

When mechanical design engineers design the mechanical components, typically they use dowel holes as reference points to control positioning variations and attain repeatable assembly quality."
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 11:11
פין מיקום
Explanation:
זה מה שזה...
Selected response from:

Dov Kredo
Israel
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1פין מיקום
Dov Kredo
4פין עץ
Michael Shafranov
4מסמרת
Eytan Rsoe
4ג'וזון
Gad Kohenov
5 -1פין חיבור
Yosef Noyman
4פין מלא
Eytan Rsoe


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
פין מיקום


Explanation:
זה מה שזה...

Dov Kredo
Israel
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: תודה.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: sounds the closest
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
פין עץ


Explanation:
לפי מילון אגודת חרטי העץ בישראל


    Reference: http://www.israelwood.org/main.asp?sel_nav1=162&sel_nav2=201
Michael Shafranov
Israel
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: it is about metal - see "reamed"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מסמרת


Explanation:
אין הסבר - ככה קוראים לזה. ברבים - מסמרות

Eytan Rsoe
Israel
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Hebrew
Notes to answerer
Asker: תודה. אין הבדלה מ- rivet?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: no way - that would be "rivet"
12 hrs
  -> You are right. I was mislead by a technical sketch in Wikipedia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ג'וזון


Explanation:
פין, זיז, שגם, מיתד {dowel} = goujon
ג'וזון שמקורו בצרפתית מוכר בפי העם. מיתד? צריך מילון בשביל זה


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-19 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

גוז'ון- צריך לאיית נכון

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: תודה

Asker: meirs is right - a dowel pin is not a dowel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: no way - that would be "stud"
11 hrs
  -> } Babylon French-English goujon nm. gudgeon, dowel, stud, pin
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
פין חיבור


Explanation:
הכי פשוט והכי קולע, לא?


    https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj1krS3gbfKAhVMVRQKHQysAuMQFggaMAA&url=https%3A%2
    https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj1krS3gbfKAhVMVRQKHQysAuMQFgg_MAc&url=http%3A%2F
Yosef Noyman
Israel
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dov Kredo: פין מיקום ולא פין חיבור. הברגים יוצרים אח"כ את החיבור
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
פין מלא


Explanation:
ראיתי את זה במספר אתרים לכלי עבודה תחת טאג-עמוד dowel-pin.


    Reference: http://www.scope.co.il/catalogue/group/111/nameblock/Precisi...
Eytan Rsoe
Israel
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search