lower 95% confidence bound

12:14 Nov 23, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Statistical calculations in a clinical study
English term or phrase: lower 95% confidence bound
The term appears in the statistics part of the Study Protocol.
The full sentence:
"The null hypothesis will be rejected and the endpoint considered met if the lower 95% confidence bound for the proportion of subjects with no XXX related complication is greater than 94%."

Does it mean something like: גבול תחתון של רווח סמך עם רמת בטחון של 95%?
How would you translate?

Thank you in advance.
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Local time: 13:32


Summary of answers provided
3נדחה את השערת האפס ברמת בטחון של 95%ונקבל. נקודת הקצה אם שיעור הנבדקים ללא סיבוכים גדול מ-94%
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
נדחה את השערת האפס ברמת בטחון של 95%ונקבל. נקודת הקצה אם שיעור הנבדקים ללא סיבוכים גדול מ-94%


Explanation:
זה נשמע שהם קצת הסתבכו בעצמם בניסוח
בעקרון בסטטיסטיקה מדברים על השערת האפס והשערה אחת
H0 /H1
כאשר אחת היא מה שאנחנו מנסים להוכיח
כלומר אם דחינו את השערת האפס, ההשערה שלנו בהכרח נכונה
רמת הבטחון היא השיעור שבהכרח דחינו את השערת אפס ולא טעינו


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-23 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

צריכה להיות המילה את בין ונקבל לבין נקודת
ככה זה כשעונים ממכשיר נייד...

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search