This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Blisters

Hebrew translation: בועות

07:31 Jun 22, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Blisters
CHEMICAL RESISTANCE:

Agente aggressivo Beginning changing of the surface Type of changing End of the protecting action

ACQUA E SOLUZIONI SALINE MONTHS MONTHS
- Acqua potabile 13 blisters > 52
- Acqua distillata 13 blisters 52
- Acqua di mare 13 52
- Sol.sale da cucina 5% > 42
- Sol.sale da cucina satura > 52
- Sol.acido tartarico 5% 16 boli.escolarim. > 52
- Carbonato sodico sol.5% 24 blisters > 52
- Carbonato sodico sol. 10% 24 blisters > 52
- Sodio bicarbonato 10% > 52
- Ammonio cloruro 30% > 52 blisters
- Ipoclorito di calcio 1% 41 blisters > 52

בליסטרס אלו הן הבועות שנוצרות על פני שטח החומר כתוצאה מהמגע עם הסוכן גורם הכימי

מה יהיה המונח המתאים ביותר לכאן לדעתכם, בועות, שלפוחיות, אבעבועות, או אחר?

בתודה,
Adar Brauner
Israel
Local time: 16:53
Hebrew translation:בועות
Explanation:
Term generally used in painting specs as a defect. Have no idea if it fits here, but it should be ok.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3בועות
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blisters
בועות


Explanation:
Term generally used in painting specs as a defect. Have no idea if it fits here, but it should be ok.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search