Conditioning
Hebrew translation: טיפול תרמי
| 09:38 Mar 14, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | אכשור |
| ||
| 5 | טיפול תרמי |
| ||
| 4 | בקרת חום / ויסות טמפרטורה |
|
Answers
1 hr confidence: 
| conditioning אכשור Explanation: אני בטוח שזה המונח הנכון בהקשר הזה. אין מדובר בוויסות טמפרטורה או בקרת חום אלא בהכנה (אכשרה) של התבניות שיוצאות מהתנור להמשך תהליך הייצור. אני ממליץ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-03-14 14:44:07 GMT) -------------------------------------------------- שלום יפעת, הקישור ששלחת מתייחס לקטע אחר ביציקה של מוצרי פלסטיק. קטע זה מכונה "הרפיה" והוא מבוצע באמצעות תנורי הרפיה מיוחדים. בתרגום של המאמר שבקישור אשתמש כמובן במונח "הרפיה". עד כמה שהבנתי זה לא המקרה בשאלתך המקורית. חיפוש קל של "תנור + הרפיה +פלסטיק" מניב שלל מאמרים בעברית על הטכנולוגיה הזו. בהצלחה. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: 
| conditioning בקרת חום / ויסות טמפרטורה Explanation: מתוך ההנחה שמדובר באותו Conditioning כמו ב Air conditioning שזה מיזוג אוויר -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-03-15 14:54:43 GMT) -------------------------------------------------- ודאי שאכשורהוא הומנח האקדמי התקני אך ביקשת לקבל הצעות ורעיונות מעבר לכך, לא כך? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
| conditioning טיפול תרמי Explanation: נכון להקשר זה, ברור לי שמדובר בתהליך גימור שנעשה בתום היציקה ונכון לפלדות, זכוכית ופלסטיק. התהליך הזה מכונה "טיפול תרמי" (תוכל למצוא אותו גם באתר האקדמיה). הטיפול הזה נועד להרפיית המאמצים הפנימיים שנוצרים בתוך העצם היצוק עקב שונות בהרכב ובדחיסות של מרכיביו. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-03-19 07:31:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- תודה יפתח |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations