Wood Lye
Hebrew translation: חומר יסוד לעץ
| 11:44 Dec 1, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | תמיסת חיטוי לעץ// תמיסת מלבין לעץ |
| ||
| 4 | חומר יסוד לעץ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wood lye תמיסת חיטוי לעץ// תמיסת מלבין לעץ Explanation: נתנו שני תרגומים, מאחר שה-LYE, תמיסה אלקלית חזקה, מחטא אך גם גורם להלבנה. צריך לראות מהו ההקשר שאותו רוצה החברה להדגיש. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| wood lye חומר יסוד לעץ Explanation: נראה לי שזה סוג חומר שנופל תחת הגדרת הגג של חומרי יסוד, ואין לו שם ספציפי בעברית. ראה בקטלוג המצורף של מוצרים מחברה מתחרה. Reference: http://www.paints.co.il/paints.co.il/originals/heb%20catalog... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations