manufactured goods

Hebrew translation: מוצרי צריכה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufactured goods
Hebrew translation:מוצרי צריכה
Entered by: Gad Kohenov

13:05 Dec 26, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / manufactured goods
English term or phrase: manufactured goods
אין הקשר - כמונח העומדת בפני עצמו
JeSsRockiT
Local time: 14:30
מוצרי צריכה
Explanation:
לפי שאלות קודמות בשפות אחרות:
Bien de consommation בצרפתית
producto fabricado בספרדית
ההסבר הוא שזה מוצר שיוצר ומיועד עבור הצרכן הסופי.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/manufacturing/24...

האפשרות האחרת שמופיעה למעלה היא : מוצרים מעובדים
: הסבר באנגלית למושג

Best Answer - Chosen by Voters
Manufactured goods are goods that have been processed in any way. As such, they are the opposite of raw materials, but include intermediate goods as well as final goods.
: מתוך
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090430092220AA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-26 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

בגוגל יש כמה אתרים שטוענים שהתרגום הוא סחורות מעובדות:
www.cbs.gov.il/shnaton62/st16_06.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-26 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

סחורות מעובדות מסווגות לפי חומרים מתורגם באתר זה בתור
manufactured goods classified chiefly by material.

Manufactured good זה ביטוי בריטי בעיקרון
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3מוצרי צריכה
Gad Kohenov
5סחורה מיצרת
Natalia Shafranov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
סחורה מיצרת


Explanation:
כאופציה - תוצרת מיוצרת, שוב תלוי בהקשר.


Natalia Shafranov
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingopro: The question was for manufactured goods not manufacturing goods, therefore, סחורה מיוצרת או סחורות מיוצרות
3 hrs
  -> נכון, פספסתי ו
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
מוצרי צריכה


Explanation:
לפי שאלות קודמות בשפות אחרות:
Bien de consommation בצרפתית
producto fabricado בספרדית
ההסבר הוא שזה מוצר שיוצר ומיועד עבור הצרכן הסופי.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/manufacturing/24...

האפשרות האחרת שמופיעה למעלה היא : מוצרים מעובדים
: הסבר באנגלית למושג

Best Answer - Chosen by Voters
Manufactured goods are goods that have been processed in any way. As such, they are the opposite of raw materials, but include intermediate goods as well as final goods.
: מתוך
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090430092220AA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-26 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

בגוגל יש כמה אתרים שטוענים שהתרגום הוא סחורות מעובדות:
www.cbs.gov.il/shnaton62/st16_06.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-26 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

סחורות מעובדות מסווגות לפי חומרים מתורגם באתר זה בתור
manufactured goods classified chiefly by material.

Manufactured good זה ביטוי בריטי בעיקרון

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
3 hrs
  -> Thanks a lot@!

agree  Yevgeniy Y. Zingerman
6 hrs
  -> !תודה רבה

agree  Aya Deutsch
17 hrs
  -> ! תודה ושנה אזרחית טובה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search