Bad Risk

19:57 Oct 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Management / ניהול סיכונים
English term or phrase: Bad Risk
מחפשת מונח מקביל בעברית. בתודה מראש
Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:17


Summary of answers provided
5 +2סיכון גרוע
Hezy Mor
5"חוב אבוד" או "חוב רע"
Amnon Shapira
3חוב אבוד
Eva Geron


Discussion entries: 7





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bad risk
סיכון גרוע


Explanation:
פשוט כך, תרגום מילולי

Hezy Mor
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: מסכים
19 mins
  -> Thanks !!

agree  Eva Geron: המשמעות היא חוב אבוד, ולכן אולי כדאי סיכון גבוה או סיכון מיותר אב לא סיכון גרוע
12 hrs
  -> תודה. חוב אבוד או רע זה רק מקרה אחד שכרוך במתן אשראי. אבל יש עוד המון השקעות גרועות שלא קשורות להלוואות
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bad risk
"חוב אבוד" או "חוב רע"


Explanation:
מונח מתחום הבנקאות שמתאר איכות של חוב. אני מניח שגם כאן מדובר בהקשר דומה ולכן מצי להשתמש במינוח המקובל בענף.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bad risk
חוב אבוד


Explanation:
המשמעות היא חוב אבוד, ולכן אולי כדאי סיכון גבוה או סיכון מיותר אב לא סיכון גרוע

Eva Geron
Israel
Local time: 04:17
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search