This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Management

surfacing and aligning

Hebrew translation: העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surfacing and aligning
Hebrew translation:העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

10:35 Dec 29, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Management / ceo and chairperson relationship
English term or phrase: surfacing and aligning
Sometimes these assumptions are so central to their being that they don’t even recognize them as personal perceptions or biases: They just think “that’s the way the world is.” Investing in a systematic effort of surfacing and aligning these assumptions can avoid hours of irresolvable conflict.
When we begin work on a chair-CEO relationship, we start by having them work through a disciplined process to create a shared view of:
Pikki
Local time: 19:04
העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן
Explanation:
surfacing,
בעגה הדיבורית להציף נושאים, דברים
בעגה יותר יפה - להעלות דברים על פני השטח כדי לדון בהם
aligning -
יישור קו, כדי לוודא שכולם מבינים את אותו הדבר

Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 19:04
Grading comment
thanks. I chose a different path.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4הצפה וסנכרון
Isaac Levey
3העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
העלאת [הנחות היסוד] ויישור קו לגביהן


Explanation:
surfacing,
בעגה הדיבורית להציף נושאים, דברים
בעגה יותר יפה - להעלות דברים על פני השטח כדי לדון בהם
aligning -
יישור קו, כדי לוודא שכולם מבינים את אותו הדבר



Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks. I chose a different path.
Notes to answerer
Asker: תודה לך. בסופו של דבר התרחקתי קצת מהניסוח באנגלית כדי להתקרב יותר לתוכן המאמר: השקעה במאמץ שיטתי לחשוף ולשנות הנחות אלה יכול לחסוך שעות של קונפליקט בלתי פתיר

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הצפה וסנכרון


Explanation:
הצפת ההנחות אל פני השטח, וסנכרון/התאמה שלהן

Isaac Levey
Israel
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה על העזרה. בסופו של דבר בחרתי ב: השקעה במאמץ שיטתי לחשוף ולשנות הנחות אלה יכול לחסוך שעות של קונפליקט בלתי פתיר

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search