non-executive chair

Hebrew translation: יו"ר ללא תפקיד ניהולי/לא פעיל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-executive chair
Hebrew translation:יו"ר ללא תפקיד ניהולי/לא פעיל
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

10:31 Dec 29, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Management / chairperson and CEO relationship
English term or phrase: non-executive chair
. Over 70 percent of Canadian companies have chosen to separate these roles, and put an independent, outside director in the role of non-executive chair. The minority group of companies that have executive chairs are most likely to be private or family-dominated. In these companies, a lead director plays the non-executive chair role.
Pikki
Local time: 15:11
יו"ר ללא תפקיד ניהולי
Explanation:
A non-executive chairman of the board does not occupy a management position in the company. The chair operates independently from the company
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 15:11
Grading comment
thanks. the answer is correct but there is aspecial term in Hebrew. I found it later
יו"ר לא פעיל
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2יו"ר ללא תפקיד ניהולי
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
יו"ר ללא תפקיד ניהולי


Explanation:
A non-executive chairman of the board does not occupy a management position in the company. The chair operates independently from the company


    Reference: http://smallbusiness.chron.com/differences-between-executive...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks. the answer is correct but there is aspecial term in Hebrew. I found it later
יו"ר לא פעיל
Notes to answerer
Asker: Thanks, I have since learned that the Hebrew term is יו"ר לא פעיל


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
40 mins
  -> תודה חזי!

agree  Lingopro
7 hrs
  -> תודה רבה ושנה טובה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search