This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Management

Empowered Official

Hebrew translation: נושא משרה מוסמך // בכיר מוסמך

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Empowered Official
Hebrew translation:נושא משרה מוסמך // בכיר מוסמך
Entered by: Lingopro

06:41 Jan 31, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-03 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Management / ITAR (International Traffic in Arms Regulation) compliance
English term or phrase: Empowered Official
If the item is not specifically defense-related and does not appear on the USML but you still have concerns, check with your business's Empowered Official.
Dudu Koren
Israel
Local time: 12:31
בכיר מוסמך
Explanation:
Could also say נושא משרה instead of בכיר.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-31 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

I have seen it in many "formal" or official documents.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1בכיר מוסמך
Lingopro
5נושא משרה מוסמך
Ron Armon
3מנהל הממונה על יצוא כלי נשק (EO)
Gad Kohenov
2מוסמך לחתימה על בקשות לרישיון שיווק ביטחוני
Aya Deutsch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empowered official
בכיר מוסמך


Explanation:
Could also say נושא משרה instead of בכיר.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-31 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

I have seen it in many "formal" or official documents.

Lingopro
Israel
Local time: 12:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hi, thanks a lot. Is it the "formal" term in Hebrew if any?

Asker: Hi, I chose the 2nd option. Thanks!

Asker: אני רואה שנקלט בכיר מוסמךולא נושא משרה מוסמך


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: Hi Lingo! I haven't seen your variat of נושא משרה... I wouldn't have published mine if I had... Great minds think alike
6 hrs
  -> Yup... thanks, Ron
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empowered official
מנהל הממונה על יצוא כלי נשק (EO)


Explanation:
usexportcompliance.com/FAQitar.htm
http://www.pattonboggs.com/export_09apr/
Empowered Official (EO)

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empowered official
נושא משרה מוסמך


Explanation:
or
נושא משרה מיופה כוח

The best corporate legal term for official is נושא משרה
(בתאגיד)

It could be נושא משרה בכירה
or נושא משרה רשמית
or just נושא משרה

Ron Armon
Israel
Local time: 12:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
empowered official
מוסמך לחתימה על בקשות לרישיון שיווק ביטחוני


Explanation:
An empowered official is authorized by a business enterprise to sign and process license applications on behalf of the company. An empowered official understands the provisions of ITAR. This individual has the authority within his/her company to inquire into any aspect of a proposed export and to verify the legality and accuracy of the information submitted for a transaction. An empowered official also has the authority to refuse to sign any license application without retribution from his/her company. This is important because an empowered official is held liable for any violations of ITAR.

ITAR = International Traffic in Arms Regulation definition =
Defense Trade Regulations definition
אפ"י = אגף הפיקוח על הייצוא הבטחוני


    Reference: http://usexportcompliance.com/FAQitar.htm#empowered
    Reference: http://www.mod.gov.il/pages/business/matan.asp
Aya Deutsch
Israel
Local time: 12:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I already chose the term sujjested by Lingopro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search