1. KudoZ™ Top
2. English to Hebrew Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Livestock / Animal Husbandry Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

crane

Hebrew translation: 'agour // kerou'hia

20:59 May 2, 2005

English to Hebrew translations [Non-PRO] Livestock / Animal Husbandry / animals
English term or phrase: crane what is the word "crane" in hebrew as the bird but NOT the machine?	turna uyar
Hebrew translation:'agour // kerou'hia Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-02 21:13:46 GMT) -------------------------------------------------- English - Hebrew dictionary -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-02 21:26:31 GMT) -------------------------------------------------- Common Crane Common Crane ???? ???? http://www.birdingisrael.com/birdsOfIsrael/birdingList.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-05-02 21:30:44 GMT) -------------------------------------------------- Common Crane Common Crane ???? ???? http://www.birdingisrael.com/birdsOfIsrael/birdingList.htm -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-05-02 21:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the double post	Selected response from: Michel A. Local time: 02:24
Grading comment thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Agoor	Suzan Chin
4	'agour // kerou'hia	Michel A.

Discussion entries: 1
Leah Aharoni Dear proz, Let's chill out a bit and stop taking kudoz so personally. I have never seen such an attitude problem among kudoz participants in other languages. Instead, they support each other (even if they don't agree). Let's not give Israelis a bad rep 18:05 May 3, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

'agour // kerou'hia Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-02 21:13:46 GMT) -------------------------------------------------- English - Hebrew dictionary -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-02 21:26:31 GMT) -------------------------------------------------- Common Crane Common Crane ???? ???? http://www.birdingisrael.com/birdsOfIsrael/birdingList.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-05-02 21:30:44 GMT) -------------------------------------------------- Common Crane Common Crane ???? ???? http://www.birdingisrael.com/birdsOfIsrael/birdingList.htm -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-05-02 21:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the double post	Michel A. Local time: 02:24 Native speaker of: French
Grading comment thanks.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Eynat: Nobody's used כרוכיה for a generation. Having a problem with professionals correcting your mistakes? Do you know what 'having a chip on your shoulder' means, or do you need to look it up? Your comment is not even correct English. 12 hrs   -> Really !!! I knew you'll find something (dictionaries are simply too bad for u - I think I will stop to comment on your comments which are simply ridiculous (believe me this kind of attitude is at the end of the day mainly detrimental for YOU, not for me) neutral  Suzan Chin: *Suggestion: Don't disagree with other translators simply because they gave a similar answer to yours. It's unprofessional and confusing for the asker. 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Agoor Explanation: A crane is "agoor" in Hebrew. It is spelled עגור.	Suzan Chin United States Local time: 02:24 Native speaker of: Hebrew
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  EGB Translations 3 mins   -> Thanks :) agree  Amnon Shapira 31 mins   -> Thanks :) agree  Eynat: How dare you! M gave a partly-right, partly-misleading one before you, incl. his usual irrelevant refs (well, only one, unlike the 20+ irrelev. refs. he gave when trying unsuccessfully to prove me wrong by quoting Indian newspapers. He's slipping). 11 hrs   -> Thanks! :-) disagree  Michel A.: The answer I gave 30 minutes before !!! + references 12 hrs   -> Yes, but did you provide the Hebrew spelling of the word? Chill out, M!
Login to enter a peer comment (or grade)