translators and interpreters

Hebrew translation: metargemim umeturgemanim מתרגמים ומתורגמנים

15:08 Oct 14, 2005
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / translation
English term or phrase: translators and interpreters
Dear collegues:
I need to translate the phrase "translators and interpreters" into as much languages as possible. There's no real context, is for a claim with just said phrase. I'm sure you can help me on this! If your language has special characters or the answer you give me does not correspond to the real characters, please specify.
Thank you!
NAKOM
Spain
Local time: 11:15
Hebrew translation:metargemim umeturgemanim מתרגמים ומתורגמנים
Explanation:
These are the professional terms for translators and interpreters.
Selected response from:

Zehavit Ehre
Israel
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4metargemim umeturgemanim מתרגמים ומתורגמנים
Zehavit Ehre
5 -2מתרגמים בכתב ובע
Jérémie MARSCHALIK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
מתרגמים בכתב ובע


Explanation:
metargemim bi-khtav u-ve-`al-pe
There are several possibilities: metargemim, (me)turgemanim, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-14 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Strangely enough, now it appears as truncated. Read:

מתרגמים בכתב ובעל-פה

Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zehavit Ehre: interpreter is meturgeman
3 hrs

disagree  Eynati: As Zehavit
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
metargemim umeturgemanim מתרגמים ומתורגמנים


Explanation:
These are the professional terms for translators and interpreters.

Zehavit Ehre
Israel
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira
3 hrs

agree  Suzan Chin
3 hrs

agree  Eynati
15 hrs

agree  EGB Translations
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search