income tax act

Hebrew translation: פקודת מס הכנסה

17:09 Jun 12, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: income tax act
Declarations of Capital with full specification of assets and liabilities are only required as and when requested from the Israeli Tax Authority pursuant to the Income Tax Act.

תביעה מטעם מס הכנסה? מישהו נתקל במושג
Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:13
Hebrew translation:פקודת מס הכנסה
Explanation:
מילולית, מדובר בחוק מס הכנסה, כנראה שהכוונה היא לפקודת מס הכנסה, והתרגום של פקודה כ
act
שגוי. אמור היה להיות
Ordinance
קיימים חוקים בארץ שנושאים את הכותרת חוק מס הכנסה, לדוגמה חוק מס הכנסה תיאומים בשל אינפלציה, אבל נראה שכאן הכוונה היא דווקא לפקודת מס הכנסה.
הייתי מתרגמת חוק מס הכנסה, ומפנה הערה ללקוח ומציינת שככל הנראה הכוונה היא לפקודת מס הכנסה ויש אי דיוק בנוסח באנגלית
מכל מקום, לא מדובר בתביעה מטעם מס הכנסה, הקפיטל לטרז מבהירות שהצירוף נשוא השאלה שלך הוא שם, בנסיבות העניין שם של חוק
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 05:13
Grading comment
הלקוח בחר באפשרות זאת שגם לדעתי נכונה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3פקודת מס הכנסה
Rut Shaham
4תקנות מס הכנסה
Yiftah Hellerman-Carmel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תקנות מס הכנסה


Explanation:
לדעתי ACT‏ כאן הוא במובן חוק ולא פעולה



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Income_Tax_Act_2007
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
פקודת מס הכנסה


Explanation:
מילולית, מדובר בחוק מס הכנסה, כנראה שהכוונה היא לפקודת מס הכנסה, והתרגום של פקודה כ
act
שגוי. אמור היה להיות
Ordinance
קיימים חוקים בארץ שנושאים את הכותרת חוק מס הכנסה, לדוגמה חוק מס הכנסה תיאומים בשל אינפלציה, אבל נראה שכאן הכוונה היא דווקא לפקודת מס הכנסה.
הייתי מתרגמת חוק מס הכנסה, ומפנה הערה ללקוח ומציינת שככל הנראה הכוונה היא לפקודת מס הכנסה ויש אי דיוק בנוסח באנגלית
מכל מקום, לא מדובר בתביעה מטעם מס הכנסה, הקפיטל לטרז מבהירות שהצירוף נשוא השאלה שלך הוא שם, בנסיבות העניין שם של חוק


Rut Shaham
Israel
Local time: 05:13
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
הלקוח בחר באפשרות זאת שגם לדעתי נכונה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: See the link which explains what it is: http://he.wikipedia.org/wiki/פקודת_מס_הכנסה
27 mins
  -> Thanks

agree  Aya Deutsch
2 hrs
  -> Thanks

agree  Doron Greenspan MITI
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search