after-acquired (or \"narrowly defined\") community of property

10:06 Apr 11, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce contract
English term or phrase: after-acquired (or \"narrowly defined\") community of property
שלום, מחפשת את המונח המשפטי העברי, אם יש, לסוג זה של רכוש משותף ובכלל להסדר שמגדיר רכוש משותף ככזה שמוגבל לנכסים שנרכשו יחד התקופת הנישואין. שהואהברירת מחדל, במידה שלא קיים הסכם ממון שנחתם מבעוד מועד. תודה
hadarklu
Israel


Summary of answers provided
4הרכוש שנצבר במשותף
Shaiel Herbet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after-acquired (or \\\"narrowly defined\\\") community of property
הרכוש שנצבר במשותף


Explanation:
משקף את כוונתך כפי שמתואר בהסבר, לא בהכרח את המושג המקורי


    https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D7%94%D7%A8%D7%9B%D7%95%D7%A9+%D7%A9%D7%A0%D7%A6%D7%91%D7%A8
Shaiel Herbet
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search