been advised

10:29 Oct 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: been advised
בהקשר של הסכם, תנאי שימוש ברשיון לתוכנה, אחד הסעיפים מציין כדלקמן:


" no party which may distribute the progam will be liable for damages...even if such party has been advised of the possibllity of the damage"

איך אני כותבת has been advised בעברית?
OOGIT
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4 +1הובא לידיעת
nyb


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
הובא לידיעת


Explanation:
גורם מוסמך לא יהיה אחראי לנזק גם אם הובא לידיעתו אפשרות של נזק

nyb
Israel
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: OK
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search