principal

Hebrew translation: מנהל

10:16 Jan 26, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: principal
Hi guys,

how would you please properly translate "principal" in an agency contract environmnet, i.e.:

"Actual authority, or the specific powers granted by a PRINCIPAL to an agent in oral or written agency contracts"

apart from ספק, which his official designation in the law?

thank you in advance,
Adar Brauner
Israel
Local time: 05:29
Hebrew translation:מנהל
Explanation:
ידע אידי
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 05:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1מנהל
Hezy Mor
4Principal
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
מנהל


Explanation:
ידע אידי

Hezy Mor
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: למה באמת "מנהל" ולא שולח?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: ? יש לך ידע ביידיש
1 min
  -> טעות הקלדה, צ.ל. ידע אישי

agree  Sergio Kot
1 min
  -> תודה !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Principal


Explanation:
principal and agent שולח ושלוח

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-26 10:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

לפי מילון משפטי של שקד והכהן

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-26 10:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

שולח. שכחתי לרשום את התשובה


Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: אבל גד, שולח ושלוח הם לא מונחים כלליים מידי, כלפי הקשר בחוזה סכנות בפרט?

Asker: זאת אומרת, ברור שהוא שולח

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search