tombstoning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:45 Oct 19, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing
English term or phrase: tombstoning
Definition from John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4גלגול מצבות
Aviram Gang
4הצמדת כותרות
Lingopro


Discussion entries: 1





  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
גלגול מצבות


Definition from own experience or research:
בעימוד - הצבת הטורים זה מול זה והצמדת הכותרות בתוך כך. התופעה ידועה גם כ-bumping heads (ניגוח כותרי).

Example sentence(s):
  • כך יווצר "גלגול מצבות" בטורים של ברני אלגג ואקירמה דולן, והמידע החשוב יחמוק מעיניהם של האנשים החושבים. - עיתון הארץ  

Explanation:
The term is invented.
Aviram Gang
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הצמדת כותרות


Definition from own experience or research:
הצמדת שתי התמונות ושתי הכותרות בעלות המבנה הזהה יוצרות הקבלה וקשר בין התמונות ובין האירועים אותם מייצגות התמונות. גם בעיתון "הארץ" (4.10.2000), תחת כותרות משנה המתארות את המצב במקומות ישוב שונים של ערבים בשטחים ובישראל (כגון: "רמאללה/ מפגינים תחת אש"; "סחנין/ אחרי התקריות") מתואר מצבו של ישוב יהודי בישראל: "אבטליון/ ישוב במצור".

Example sentence(s):
  • שימוש בהצמדת כותרות ותמונות עשויה לבלבל את הקורא ולגרום לו לשייך ידיעות שאינן שייכות אחת לשניה - From own research  
Lingopro
Israel
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search