Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
courtesy email
Hebrew translation:
הודעה הנשלחת כמחווה של רצון טוב
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Aug 25, 2015 11:13
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
courtesy email
English to Hebrew
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Programing
כיצד לתרגם את המילה
Courtesy
במשפט הבא
This is a courtesy email.
המופיה בתחתיתו של דוא"ל שנשלח מתאגיד ללקוחותיו?
תודה
Courtesy
במשפט הבא
This is a courtesy email.
המופיה בתחתיתו של דוא"ל שנשלח מתאגיד ללקוחותיו?
תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | הודעת דוא"ל הנשלחת כמחווה של רצון טוב |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | עותק נימוסין של הודעת דואר אלקטרוני |
Gad Kohenov
|
| 3 | הודעה הנשלחת כמחווה ללקוחותינו |
ChananZass
|
Change log
Sep 2, 2015 12:47: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
62
Selected
הודעת דוא"ל הנשלחת כמחווה של רצון טוב
אוי העברית, כמה שאני אוהב אותה ככה היא מסבכת את העניינים לפעמים בניגוד לאנגלית שבה אפשר לומר עולם ומלואו בשתי מילים.
לצערי לא הצלחתי לחשוב כרגע על ניסוח טוב יותר, אך בעקרון החשוב כאן הוא העניין שההודעה נשלחת כמחווה של רצון טוב, בניגוד להודעה שהחברה מחויבת לשלוח.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-25 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
את יכולה גם לקצר ולומר את המשפט כך:
הודעה זו נשלחת כמחווה של רצון טוב.
לצערי לא הצלחתי לחשוב כרגע על ניסוח טוב יותר, אך בעקרון החשוב כאן הוא העניין שההודעה נשלחת כמחווה של רצון טוב, בניגוד להודעה שהחברה מחויבת לשלוח.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-25 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
את יכולה גם לקצר ולומר את המשפט כך:
הודעה זו נשלחת כמחווה של רצון טוב.
Note from asker:
| תודה, אמנם לא השתמשתי בניסוח אבל הוא עזר לי להבין את כוונת המשורר... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
33
עותק נימוסין של הודעת דואר אלקטרוני
Courtesy Copy:
עותק נימוסין , העתק נימוסין , עותק של הודעת דואר אלקטרוני הנשלח לנמען אחר בנוסף לנמען המקורי , CC
עותק נימוסין , העתק נימוסין , עותק של הודעת דואר אלקטרוני הנשלח לנמען אחר בנוסף לנמען המקורי , CC
4 hrs
ChananZass
Italy
Italy
Native in English
&
Hebrew
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English , Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
הודעה הנשלחת כמחווה ללקוחותינו
נדמה לי שראיתי משפטים כאלה בעבר
Something went wrong...