This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Insurance

Civil Partner, Domestic pertner.

04:02 Jan 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance beneficiaries
English term or phrase: Civil Partner, Domestic pertner.
Thiese terms erappears as options for beneficiary in an insurance form.
The list includes:

Civil Partner,
Spouse בעל/אשה
Domestic Partner

Can someone please provide me with Hebrew equivalences?
Rutie Eckdish
United States
Local time: 12:34


Summary of answers provided
5see explanation
Hezy Mor
4ידוע/ידועה בציבור
Moti Marom


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civil partner, domestic pertner.
see explanation


Explanation:
According to Wikipedia:

Civil partnership is similar to mariage between same sex couples.

Domestic partnership is a couplehood between people who ar neither maried nor civil partners (i.e. just living together). It is a British term based on a British act.

In my opinion these are very specific legal terms and cannot be translated as yadu'a batzibur. They need to be explained via a footnote or somesuch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-01-17 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

As I said, there are no direct Hebrew translations so my recommendation is to translate literally as something like "ben zug ezrachi" and shutaf chayim" AND to ecplain the source in a footnote.

More elegant yet less accurate: be brith zugiut and yadu'a betzibur.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_partnership
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_partnership
Hezy Mor
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: and what is the HEBREW term for it???

Asker: civil partner refers to same-sex partne, not domestic partner, which has been an accepted legal term for a long time. Sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Civil Partner, Domestic Partner.
ידוע/ידועה בציבור


Explanation:
Imo, that's the Hebrew equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 262 days (2013-10-05 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

IMO = In My Opinion

Moti Marom
Israel
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sorry, that is not clear: אימו? as "his mohter, or עמו as in with him. either is not the equivallent. sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search