subrogation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:58 Jan 15, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)

English term or phrase: subrogation

Definition from Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.

Example sentence(s):

Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

תחלוף

Aviram Gang

Translations offered

3 days 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

תחלוף

Definition from wikipedia.org:
שיטה משפטית במשפט המקובל שבה צד אחד (א'), בדרך כלל מבטח של צד אחר (ב'), נכנס בנעליו של צד ב' וזאת כדי להנות מזכויות או מתרופות של צד ב' כנגד צד שלישי, כגון נתבע בנזיקין (ג'). תחלוף מתקיים בדרך כלל בחוזי ביטוח, אולם השיטה המשפטית ניתנת ליישום נרחב יותר.

Example sentence(s):

מנורה מיהרה להגיש תביעת תחלוף (מה שפעם נקרא תביעת שיבוב, או סוברוגציה) נגד מאגמה ונגד הפניקס - ynet.co.il
לחברת ביטוח זרה אין זכות תחלוף בישראל. - kalir.co.il
השאלה שעמדה במרכז הדיון בערכאה הראשונה היא אם המשכירה וחברת הביטוח שלה ויתרו כלפי השוכרת על זכות התחלוף. - finance.gov.il

Explanation:
מותר גם: שיבוב, סוברוגציה

Aviram Gang
Germany
Local time: 15:47
Native speaker of: Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subrogation

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subrogation

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language