as real as they come//real as they come

Hebrew translation: הכי אמיתי שיש

11:45 Jan 2, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: as real as they come//real as they come
searching an equivalent in Hebrew
Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:48
Hebrew translation:הכי אמיתי שיש
Explanation:
חבל שלא צירפת את המשפט. זה מאד תלוי בהקשר
Selected response from:

nyb
Israel
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1הכי אמיתי שיש
nyb
4אמיתי ביותר
Gad Kohenov
4"תוכו כברו" או "עירום כביום היוולדו" או עירום ועריה"
Amnon Shapira
4הדבר האמיתי
Jenny Mizrahi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
הכי אמיתי שיש


Explanation:
חבל שלא צירפת את המשפט. זה מאד תלוי בהקשר

nyb
Israel
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה. גם הכי אותנטי?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: על פניו נשמע הכי זורם ונכון
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
אמיתי ביותר


Explanation:
אפשרות נוספת

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: תודה גד!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"תוכו כברו" או "עירום כביום היוולדו" או עירום ועריה"


Explanation:
הביטוי באנגלית מציין מצב שבו אדם ניצב בפני רואיו כמו שהוא, ללא מסווה או תחפושת שמאפשרת לו להציג דמות מזויפת ומי שצופה בו יכול להגיע לדמותו האמיתית. נראה לי שמתוך ההצעות שלי ניתן לגזור ביטוי שירי שיהווה תרגום נאות.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הדבר האמיתי


Explanation:
בהמשך להצעות הקודמות

Example sentence(s):
  • קבאני הוא הדבר האמיתי, החלוץ המושלם
Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search