Are you thinking what I'm thinking?

08:09 Jun 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Are you thinking what I'm thinking?
ושוב, משהו מקביל בעברית? התרגום המילולי לא יעבור, בעיקר שלא מדובר בפינקי והמוח אלא בשיחה רצינית.
Odded Leon
Israel
Local time: 13:17


Summary of answers provided
4? האם דעתך כדעתי
Gad Kohenov
4האם אתה רואה אתי עין בעין?// האם אנחנו תמימי דעים?// האם אתה בדעה אחת אתי?
Aya Deutsch
4האם אתה יורד לסוף דעתי?
Aya Deutsch
3האם אתה חושב כמוני?
Chaya Cohen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you thinking what i'm thinking?
האם אתה חושב כמוני?


Explanation:
i'm not sure what you want exactly - the literal translation is fine in Hebrew, האם אתה חושב מה שאני חושב? but if you are looking for something a bit more formal then I suppose this is the best.

Chaya Cohen
Israel
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: "האם אתה חושב מה שאני חושב" שלוש תוצאות בגוגל שתיים מהן מפי פינקי האגדי. אני לא אומר שאי אפשר להבין את זה אבל זה בהחלט לא ביטוי שגור או אפילו מוכר...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: האם אתה חושב מה שאני חושב - is correct and used
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are you thinking what i'm thinking?
? האם דעתך כדעתי


Explanation:
מופיע הרבה בגוגל:
:דוגמא מתחום הרפואה

www.doctors.co.il › פורומים - עותק שמור

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: אני לא מצליח למצוא את הביטוי בלינק, אבל זה נשמע כמו משהו שמישהו יאמר לאח שכבר אמר את דעתו. כלומר בדיקה אם השני מסכים איתו. במקרה שלי הדמות הראשונה לא אמרה את דעתה, המשפט הוא תחילת השיחה על סיבת הפציעה... זה יותר בסגנון של "יכול להיות שאנחנו חושבים על אותו הדבר?" או משהו כזה. עוד רעיונות?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are you thinking what i\\\'m thinking?
האם אתה רואה אתי עין בעין?// האם אנחנו תמימי דעים?// האם אתה בדעה אחת אתי?


Explanation:
שוב תלוי משלב.

--------------------------------------------------
Note added at 1 שעה (2011-06-29 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

ויש גם:
האם אתה יורד לסוף דעתי?
(שהוא: לתפוס את משמעות הדברים, להבין היטב את כוונתם, לקלט את המסר.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: אנא ראי את תגובתי לתשובה של גד.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are you thinking what i'm thinking?
האם אתה יורד לסוף דעתי?


Explanation:
לתפוס את משמעות הדברים, להבין היטב את כוונתם, לקלוט את המסר.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search