Wham bam, thank you ma'am.

Hebrew translation: זבנג וגמרנו

20:21 Mar 4, 2008

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Wham bam, thank you ma'am.

Hi. Can someone show me a Hebrew equivalent of this English expression? With a small explanation of its meaning, if it's not too much trouble. Thank you in advance.

isobel money

Hebrew translation:זבנג וגמרנו

Explanation:
[zbeng vegamarnu] -- "Wham bam and we're done" -- A more general expression used to mean getting something over in one fell swoop, without going into detail. Although this has a broad meaning, e.g. "this type of (medical) treatment/military operation/etc. is not just zbeng vegamarnu", when used in a sexual connotation I believe it has an unmistakable meaning almost identical to the English expression. I believe this translation has the advantage of being perfect idiomatic Hebrew.

Selected response from:

Erez Volk
Local time: 20:45

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

זבנג וגמרנו

Erez Volk

בום טראח , תודה רבה אחי

beky4

Answers

42 mins confidence:

wham bam, thank you ma'am. בום טראח , תודה רבה אחי

Explanation:
it refers to number 2 explenation in the link , my translation is literaly.
if you mean a quickie ( see number 1 in the link) , in Hebrew is called - סטוץ
or more common - חפוז - chafuz.

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wham+bam+than...

beky4
Local time: 20:45
Native speaker of:

Hebrew

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wham bam, thank you ma'am.

זבנג וגמרנו

Erez Volk
Local time: 20:45
Native speaker of:

Hebrew

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wham bam, thank you ma'am.

Hebrew translation: זבנג וגמרנו

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wham bam, thank you ma'am.

Hebrew translation: זבנג וגמרנו

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language