Separation Agreement

Hebrew translation: הסכם סיום העסקה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Separation Agreement
Hebrew translation:הסכם סיום העסקה
Entered by: meirs

07:35 May 20, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: Separation Agreement
Hi All,
The context:
An agreement for the termination of employee-employer relationship titled: Separation Agreement (the agreement itself uses the term "separation" only in the heading and in the body refers to the retirement of the employee from his work.

Any suggestions?
Efrat Sanzer
Israel
Local time: 19:36
הסכם סיום העסקה
Explanation:
זה לא התפטרות ולא פיטורים
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 19:36
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2הסכם סיום העסקה
meirs
5הסכם פרישה
Amnon Shapira
4הסכם היפרדות
Itzik Greenvald Mivtach
2הסכם לסיום יחסי עבודה
Aya Deutsch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
separation agreement
הסכם פרישה


Explanation:
מתאים לכל הקשר

Amnon Shapira
Israel
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separation agreement
הסכם היפרדות


Explanation:
הסכם שבא לעגן את סיום הקשר בין שני הצדדים


    Reference: http://www.lawforums.co.il/SingleMessage.aspx?MessageID=6905...
    Reference: http://www.lawyer-lawyer.co.il/lawyers115893.html
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
separation agreement
הסכם סיום העסקה


Explanation:
זה לא התפטרות ולא פיטורים

meirs
Israel
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!!
Notes to answerer
Asker: הצעה מצוינת. תודה רבה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: גם תופס . וגם הסכם סיום יחסי עבודה
2 mins
  -> TNX

agree  Hezy Mor
19 mins
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
separation agreement
הסכם לסיום יחסי עבודה


Explanation:
ראי אם מתאים

Aya Deutsch
Israel
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה איה, הצעה מצוינת אשר בהחלט מתאימה במהות, בחרתי בהסכם סיום העסקה כי זה קצר יותר.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search