telecommuting

Hebrew translation: עבודה מרחוק

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telecommuting
Hebrew translation:עבודה מרחוק

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 9, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: telecommuting
Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.

Example sentence(s):
  • It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. quintcareers.com
  • Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. The American Telecommuting Association
  • Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. USA DOT RITA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

עבודה מרחוק
Definition:
המונח מוכר גם בשמות "עבודה מהבית", "תקשוב מרחוק"
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2עבודה מרחוק
Shai Navé


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
עבודה מרחוק


Definition from own experience or research:
המונח מוכר גם בשמות "עבודה מהבית", "תקשוב מרחוק"

Example sentence(s):
  • הגורם העיקרי אשר נתן דחיפה משמעותית להאצת תופעת העבודה מרחוק הינו התפתחויות עידן הטכנולוגיה החדשה הכולל את מהפיכת המידע אשר איננה מגבילה יותר את ביצוע העבודה לגבולות של מקום וזמן. - Academic Research  
Shai Navé
Israel
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sarayurman
2 days 2 hrs

Yes  Ron Armon: Agree, but you miss the idea of a GBK-formatted answer: No definition, [תקשוב מרחוק, עבודה מרחוק, עבודה מהבית כך שהעובד מחובר למשרד ע"י מחשב ומערכת תקשורת - www.babylon.com/definition/telecommuting/Hebrew] and feeble examples. See format above in English.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search