This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Human Resources

mentor/mentoring/mentorship

Hebrew translation: חונך /חניכה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mentor/mentoring/mentorship
Hebrew translation:חונך /חניכה
Entered by: Doron Greenspan MITI

08:08 Nov 26, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: mentor/mentoring/mentorship
I mean in the sense of business:

- companies create formal mentorship programs
- a business mentor: an older manager mentoring a younger one
etc.

I don't think that
חניכה או הדרכה רוחנית
are relevant here..

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 09:29
חונך /חניכה
Explanation:
Looking at the link sent by Denise, I definitely would use חונך and especially תהליך חניכה. To my understanding this is the exact meaning of the word.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-26 08:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

I agree that רוחנית is out of context here.
Selected response from:

Naty Schwartz
Israel
Local time: 09:29
Grading comment
Yes, in the end, that's what it is. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2תוכנית ליווי / תכנית הדרכה
Lingopro
5יועץ עסקי/ ייוץ עסקי
Akiva Brest (X)
4 +1חונך /חניכה
Naty Schwartz
5חונך/חניכה
Amnon Shapira
3חונך אישי/חונכות עסקית
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
Denise Idel

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
תוכנית ליווי / תכנית הדרכה


Explanation:
Doron, I think the word רוחנית is incorrect here since as you said, this deals with business.

Lingopro
Israel
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
2 mins
neutral  Naty Schwartz: Yep, a very good solution. But I think a mentor is more than a melave
4 mins
agree  boostrer: הייתי אומר תוכנית הדרכה
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
יועץ עסקי/ ייוץ עסקי


Explanation:
See following links:

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-26 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

typo:
ייעוץ עסקי


    https://portal.idc.ac.il/he/ec/mc/Pages/about_program.aspx
    Reference: http://www.hmsg.co.il/SubPage.asp?Page=ChoosConsult
Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
חונך /חניכה


Explanation:
Looking at the link sent by Denise, I definitely would use חונך and especially תהליך חניכה. To my understanding this is the exact meaning of the word.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-26 08:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

I agree that רוחנית is out of context here.

Naty Schwartz
Israel
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, in the end, that's what it is. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erez Volk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
חונך/חניכה


Explanation:
שלום דורון,
נראה לי שבמקרה זה כשמדובר בעולם העסקים ולא בעולם רוחני, התרגום היחיד הסביר הוא דווקא חונך/חניכה.


Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
חונך אישי/חונכות עסקית


Explanation:
מורה רוחני, יועץ, מדריך, מנטור
מופיעים כולם במילון
הנה אתר העוסק בתחום:

חונכות עיסקית
ליווי של חונך אישי – הביטחון שלך! כשמקימים או מרחיבים עסק, במיוחד בתקופה כזו,
הידיעה שאדם מקצועי, מומחה ומיומן מלווה אותך עשויה להיות מרגיעה מאוד. ...
www.mati-jordan.org.il/?m=133 - 39k - Similar pages


Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
https://portal.idc.ac.il/en/ec/YoungEntrepreneurs/Pages/TheB...

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Thanks, Denise!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Akiva Brest (X): The asker was looking for a term in Hebrew
5 mins
  -> There is the Hebrew version there...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search