08:40 Nov 1, 2015 |
English to Hebrew translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | בהפרש של/ זו מזו |
| ||
4 | בהפרש/בפער של |
| ||
3 | בהבדל של |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
בהפרש/בפער של Explanation: לעניות דעתי, הפרש בהחלט שייך גם בזמן מכל מקום, יש לך חלופה נוספת: פער |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
בהבדל של Explanation: למשל: האותות התקבלו על סיפון הספינה בהבדל של שעתיים ו-20 דקות זה מזה. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
בהפרש של/ זו מזו Explanation: כך אני כותבת. יסלחו לי העורכים המדקדקים, אבל זה (אני מניחה) טופס הסכמה מדעת, וצריך להיות בלשון בני אדם. הניסוח בהפרש של 21 ימים, כפי שהצעת, יהיה ברור לכל קורא אלטרנטיבית, אפשר להשתמש במילים זו מזו: שתי הערכות, 21 ימים זו מזו לכל הפחות. אין לי מושג מה יאמרו העורכים על ניסוח כזה, אבל שוב, בלשון בני אדם זה ברור |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|