5 a day

Hebrew translation: פירות וירקות בחמישה צבעים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 a day
Hebrew translation:פירות וירקות בחמישה צבעים
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

16:59 Jun 4, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Food & Drink
English term or phrase: 5 a day
סוג של דיאטה המכילה פירות וירקות
: מתוך שאלון

Do you think you eat your “five a day”?

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:38
פירות וירקות בחמישה צבעים
Explanation:
חשוב לאכול כל יום פירות וירקות בחמישה צבעים.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 08:38
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5פירות וירקות בחמישה צבעים
Tzviya Levin Rifkind
4חמישה פירות וירקות ביום
Zohar CHABAUD
3חמש פעמים ביום // (פירות וירקות - חמש פעמים ביום)
Aya Deutsch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
פירות וירקות בחמישה צבעים


Explanation:
חשוב לאכול כל יום פירות וירקות בחמישה צבעים.


    Reference: http://www.plants.org.il/uploadimages/hoveret%20perot.pdf
    Reference: http://www.danyelchermon.com/papers/5-aday/
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
חמישה פירות וירקות ביום


Explanation:
מסע פרסום שנושא את השם

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-04 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

או חמש מנות של ירקות ופירות ביום


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/5_A_Day
Zohar CHABAUD
France
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
חמש פעמים ביום // (פירות וירקות - חמש פעמים ביום)


Explanation:
חמישה ביום - יספיק אם המסגרת מבהירה שמדובר בפירות וירקות.
דוגמה בקישור המצורף.
מופיעה שם גם דוגמה לתפריט שמכיל את אותן "חמש פעמים ביום"


    https://www.bda.uk.com/foodfacts/fruitveg.pdf
Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search