This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Fisheries

bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:58 Jun 2, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5שלל לוואי
wizard_of_words


  

Translations offered


345 days   confidence: Answerer confidence 5/5
שלל לוואי


Definition from own experience or research:
שלל לוואי הוא החלק של שלל הדיג הנלכד ברשת שלא במתכוון, והמושלך חזרה לים מאחר שאין בו צורך או תועלת מסחרית.

Example sentence(s):
  • כיום אוכלוסייתו מוערכת בכ-25,000 פרטים, כאשר מגמת האוכלוסייה הכללית היא כפי הנראה ירידה. ירידה זו מיוחסת בעיקרה לפעילות הדיג באזור חייהם של האלבטרוסים, שמביאה ללכידתם כשלל לוואי במספרים גדולים. - הויקיפדיה בעברית  
  • במהלך שלייה ימית זו, מספר עצום של יצורים ימיים שהם "לא רווחיים" נגררים פנימה. מה שנקרא "שלל-לוואי" של דגים מסוימים, צבים, דולפינים, עופות מים ובעלי חיים אחרים נזרק חזרה לים - פרק ממאמר בנושא ציד ור  
  • המכמורתנים גוררים על קרקעית הים רשת ענקית בעלת לוע עצום, שבתחתיתה ווי ברזל כבדים. הרשת בולעת ודוחסת לתוכה את כל מה שנקרה בדרכה ואחת למספר שעות היא מועלית ומרוקנת. בתוכה נוצרת עיסת דגים מתים שלעיתים 90% מתוכה הוא שלל לוואי, שאיננו מסחרי ונזרק בחזרה לים. - אתר עדן טבע מרקט  

Explanation:
ההגדרה מבוססת על ההגדרה המובאת ב-
Fisheries Glossary
וכן על ההגדרה המובאת באתר
Answers.com,
בקישור

http://www.answers.com/topic/by-catch:

The portion of a fishing catch that is discarded as unwanted or commercially unusable.

wizard_of_words
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search