Post payments

07:38 Oct 17, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Post payments
Hi,
How will you translate the word "Post payments"
Best regards,
Benny
Benny Hillman
Israel
Local time: 12:28


Summary of answers provided
3ביקורות לאחר תשלום
Haggai Suisa, MD


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post payments
ביקורות לאחר תשלום


Explanation:
במונחי בנקאות ושוק ההון יש מספר לא קטן של תוצאות בגוגל שמפנות למונח
Post payment auditing
באתר סמנכ"ל כספים באוניברסיטת טקסס מופיע ההסבר
The post-payment audit process allows departments to approve documents less than $1,000 without pre-payment auditing by the Office of Accounting.

במילון "מעות"
Post audit
מתורגם כ"ביקורת בדיעבד או ביקורת למפרע"
וההסבר הוא: ביקורת הנעשית לאחר שהעסקות, אותן צריך לבקר, כבר נעשו בניגוד לביקורת מראש

לדעתי זו הכוונה כאן

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-10-19 08:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

I believe "לאחר תשלום" or "לאחר תשלום בפועל" is the best choice here. What you've suggested implies that payment has yet to be made when actually I believe it's an auditing process that comes after (and not before) payment was made (allowing for greater flexibility in payments approval as appears in the link provided).


    https://austin-utexas.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/1470/~/what-is-post-payment-auditing%3F
Haggai Suisa, MD
Israel
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help So should it be תשלומים למפרע או תשלומים בדיעבד

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search