Intra-community VAT

Hebrew translation: מספר מע"מ באיחוד האירופי

08:35 Jan 21, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General
English term or phrase: Intra-community VAT
How would you translate the "Intra- community" part in this context?
TIA.
Zohar CHABAUD
France
Local time: 10:29
Hebrew translation:מספר מע"מ באיחוד האירופי
Explanation:
jmband.co.il/content/8-

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-21 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.dt-law.co.il/articles.asp?ArticleID=803
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:29
Grading comment
תודה רבה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1מספר מע"מ באיחוד האירופי
Gad Kohenov
5תיק מע"מ פנים קהילתי
Hezy Mor
3מע"מ פנים-קהילתי
Hezy Mor


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intra-community vat
מע"מ פנים-קהילתי


Explanation:
בהעדר הקשר רחב יותר .

Hezy Mor
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intra-community vat
מספר מע"מ באיחוד האירופי


Explanation:
jmband.co.il/content/8-

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-21 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.dt-law.co.il/articles.asp?ArticleID=803

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 81
Grading comment
תודה רבה!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: אם לא מדובר במונח רשמי ומקובל בעברית, מה דעתך להרחיב ל- "תיק מע"מ פנימי של הקהילה האירופית" ?
4 hrs
  -> תודה. לפי מה שהוסיפה השואלת מדובר במספר עצמו לדעתי
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intra-community vat
תיק מע"מ פנים קהילתי


Explanation:
אם מדובר בזיהוי החברה, אזי מדובר במספר התיק במע"מ (מס ערך מוסף) שנפתח לכל חברה עסקית

Hezy Mor
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: תודה רבה!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search