08:07 Jul 15, 2011 |
English to Hebrew translations [PRO] Science - Engineering: Industrial / washing machine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | רווח |
| ||
4 | מרווח |
| ||
3 | לוח חיפוי או לוח הפלסטיק המפריד או הלוח המקבע |
| ||
3 | פס הפרדה או לוח הפרדה או רצועת הפרדה |
|
לוח חיפוי או לוח הפלסטיק המפריד או הלוח המקבע Explanation: הלוח פלסטיק מיועד להגנה על המכשיר בזמן ההובלה. הוא עושה זאת באחת משלוש דרכים: או חיפוי - הגנה פיסית על חלקים רגישים, מפגיעה חיצונית או הפרדה בין שני חלקים שלא יפגעו אחד בשני או מניעת התנועה של חלק שיכול לזוז ובמהלך ההובלה להינזק בגלל תנועה מוגזמת. בהתאמה לתפקיד (שסביר שאפשר להבין מהתמונה) בחר את התשובה... לחלופין, אם מדובר במכשיר קטן שבו הלוח הזה הולך לפח (בניגוד למכונת כביסה וכד' ששם שומרים את הברגים המקבעים) אפשר פשוט לכתוב הסר את הברגים ואת לוח הפלסטיק בצד האחורי של המכשיר בלי לתת לו שם. אני חושב שבמקרה השלישי הוא היה מקבל שם אחר. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
פס הפרדה או לוח הפרדה או רצועת הפרדה Explanation: a thought or 2 or 3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
רווח Explanation: ravvach - רווח - ברי"ש פתוחה ווי"ו קמוצה משהו שמרווח בין שני חלקים, שלא יגעו אחד בשני וכדו' המונח הוטבע על ידי האקדמיה בשנת 2008 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
מרווח Explanation: מְרַוֵּחַ במובן של מה ששם או מכניס רווח בין דבר לדבר. במקרה של מכונת כביסה נועד למנוע נזק בזמן ההעברה שלה. המרווח יכול להיות לוח, טבעות גומי וכו... מכונת כביסה אריסטון: שמונה ברגים ומרווחני גומי.. http://www.newpan.co.il/_Uploads/528AT84.pdf מכונת כביסה LG: ברגים עם פקקי גומי http://www.brimag.co.il/_Uploads/dbsArticles/10154TP.pdf מכונת כביסה BOSCH: התקני החיזוק http://www.bosch-home.co.il/Files/Bosch/Il/il/Document/User ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.