environmental stress screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:55 Jul 14, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Manufacturing

English term or phrase: environmental stress screening

Definition from Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.

Example sentence(s):

Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. Thermotron Industries
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. Reed Business Information
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. airproducts.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

סינון בתנאי סביבה

Ron Armon

Translations offered

60 days confidence:

סינון בתנאי סביבה

Definition from דו"ח מבקר המדינה:
סינון בתנאי סביבה (E.S.S)
הינו תהליך הפעלת יחידות ומכלולים של מערכת אחת, בתנאי סביבה קרובים ככל האפשר לתנאים שבהם אמורה המערכת לפעול. התהליך נועד לגרום שיתגלו פגמים ותקלות, אשר בדרך כלל נשארים סמויים במהלך הפיתוח ומתגלים בשלבים מתקדמים של תהליך ההרכבה והייצור.

Example sentence(s):

בחינה בשיטת הגזירות, בחינה בשיטת העמיסה המודרגת עד להרס, סינון בשיטת ESS, סינון בשיטת HASS. ...נערכה השוואה בין שיטות הבחינה והסינון שנסקרו במהלך העבודה - מעבדת בדיקות סביבה - ש�
תוכנית הנדסת סביבה תכלול ניסויים בדימוי תנאי סביבה. יקבעו אופי הניסויים,מטרותיהם, הפרמטרים שיש לנסות בתנאי סביבה, והחלקים המשתתפים בניסויים אלה - חי"ק - תבנית לכתיבת מפר
בדיקות בתנאי סביבה בפיתוח מערכות אלקטרוניות עתירות ידע וטכנולוגיה לשימושים אזרחיים וצבאיים, דרושה התחשבות במכלול שיקולים הנדסיים הכרוכים בתנאי הסביבה בהם יותקן ויופעל המוצר. - אלישרא - שירותי הנדסה

Explanation:
סינון בתנאי סביבה or בדיקה בתנאי סביבה
are the accepted terms, though they don't use the word "stress".
בדיקה בלחצי סביבה is also a good option.

**IMPORTANT!!**
"Environmental Stress" has many other meanings in other fields,
like:
In Environmental Studies: "Environmental Stress" = Stress ON the environment - Best translated as עקה סביבתית
In Psychology/Sociology: "Environmental Stress" = Stress OF the environment (working/other) on human beings - Best translated as לחץ סביבתי or לחץ של הסביבה.

Ron Armon
Israel
Local time: 05:26
Native speaker of:

Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

environmental stress screening

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

environmental stress screening

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language