GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Aug 3, 2020 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / water heating | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Rabinovich Israel Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | נטל |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
נטל Explanation: לפי מה שאני מבין הצינוריות לפני ואחרי המחמם אינן חלק ממנגנון החימום עצמו, אלא מהוות תוספת רק על מנת לשמור על תכונות מסוימות של המערכת (בידוד). כלומר, התפקיד של הצינוריות האלה הוא דומה לתפקיד של הנטל בספינות - חומר שסוחבים רק לשם הקניית יציבות במקרה ההוא. מכיוון שהתפקיד של התוספת כאן ושם הוא דומה, אני מציע גם לתרגם באופן זהה. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.